[Hikaru Takahashi dans le rôle de Kameyama Fuuko]
[Masaki Nakao dans le rôle de Shinpo Daiya]
[Yuichiro Hayashi dans le rôle de Shinpo Ichi]
" Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki "
[Parfait Tic !]
Est-ce possible ?
Tu as dit que c'était bientôt ton anniversaire.
Ichi... Pour moi ?
Je les ai choisis.
Hein ?
C'est fini, alors ne t'inquiète pas.
Santé !
Où est Ichi ?
Il devait aller travailler.
Allons-y.
Je suis allé au restaurant d'Ichi hier, mais il ne travaillait pas.
Tu es censée passer ton anniversaire avec les gens que tu aimes,
mais la personne que je voulais le plus être avait disparu.
Iyori-san !
Salut Fu-chan ! Y a-t-il quelque chose de différent chez toi aujourd'hui ?
Vous attendez Ichi ?
Oui, bien que ce ne soit pas comme si on avait promis de se rencontrer.
Il viendra avec moi si je me pointe.
Il est gentil, donc il ne dit jamais non.
Mais il a aussi d'autres choses à faire !
Vraiment ? Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
C'est trop mignon !
Tu n'as pas à t'inquiéter. Il n'est pas intéressé par une femme plus âgée comme moi. Je t'encouragerai.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Le voilà ! Merci pour hier, Ich-chan.
Je veux aller dans un certain magasin aujourd'hui. Le bâtiment en briques dont je t'ai parlé.
Iyorin !
Tu ne changeras jamais, n'est-ce pas ?
Je suppose que la différence, c'est que vous avez impliqué quelqu'un d'autre dans votre gâchis.
Quoi ?
- Je ne voulais pas. - Tu n'as peut-être pas voulu.
mais tu fais du mal à quelqu'un.
Pourquoi n'y penses-tu pas ?
- Daiya... - Ça suffit !
Tu n'as pas le droit de dire quoi que ce soit.
Je me lave les mains de ça.
Allons-y Fu-chan.
Kanayama est en feu aujourd'hui !
Danser, c'est amusant !
Fu-chan...
J'ai hâte de danser demain.
Fu-chan,
J'aime ça chez toi.
Mais tu n'as pas à faire
une tête courageuse.
Ne dis pas ça !
Si je ne souris pas,
alors...
C'est assez. Tu n'as pas besoin d'essayer si fort.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce n'est pas comme si tu n'étais pas amical avec Iyori-san !
Donc c'est bon pour toi mais pas pour moi ? C'est tellement égoïste !
Le monde ne tourne pas autour de toi !
Tu m'as dit que tu avais dit à Fu-chan ce que tu ressentais.
Je n'ai jamais dit que j'allais l'abandonner !
Alors arrête de faire l'imbécile !
Je n'y peux rien.
C'est une personne si faible.
Ce n'est pas le genre de femme qui peut se débrouiller seule
à moins que quelqu'un ne la soutienne !
C'est vraiment juste ça ?
As-tu besoin de Iyori-san ?
Je ne suis pas si gentille !
Je ne suis pas si ouverte d'esprit, et je suis ennuyée par les choses.
Je ne suis peut-être pas faible,
mais je ne suis pas si forte que ça.
Je...
Je ne peux pas nier Iyori-san.
Attends ! J'ai dit attends !
Ne me touche pas !
Ne t'avise pas de me toucher avec ces mains qui l'ont tenue.
J'ai quelque chose à te demander.
Que ferais-tu
si je te demandais de ne pas rencontrer Iyori-san ?
Elle a un petit ami, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas rester là à te regarder souffrir.
J'ai compris.
Hein ?
Je ne la rencontrerai plus, si c'est ce que tu veux.
Ichi...
Oh, Ich-chan ! Tu travailles aujourd'hui ?
Non.
D'accord, on va faire un tour en voiture ?
Pourquoi ne viendrais-tu pas aussi, Fu-chan ?
Lyori-san.
La dernière fois qu'on est allé faire un tour ensemble, c'était quand on s'est rencontré.
Désolé, je ne peux pas.
Je ne veux plus que tu viennes ici.
Je suis désolé d'être égoïste.
Inutile de t'excuser.
Vous sortez ensemble ? Je vous dépose si vous savez où vous allez.
Lyori-san.
Ne nous revoyons plus.
Je sais.
D'accord.
Hé, donne-moi ta main.
Si tu as des difficultés, faisons quelque chose. J'irai n'importe où avec toi.
Tu savais ce que je ressentais ?
Il y a longtemps.
Je l'ai su quand tu as fermé les yeux.
C'est tellement embarrassant. Oublie ça, d'accord ?
Mais merci.
Pour avoir tenu ta promesse.
Ok, suivant ! Colorie-le et blanchis-le.
Donne-lui le même ton scintillant qu'à la page 6. C'est tout pour l'instant !
Tu es une esclavagiste !
Tu es toujours comme ça avant les délais.
Bienvenue dans mon enfer.
J'aimerais juste signaler que je suis occupée moi aussi.
J'ai des clubs et j'ai aussi besoin d'étudier.
J'ai aussi Ichi à considérer.
Quoi ?
Oh, je vois.
Hein ?
Je vois maintenant.
Quoi ?
Rien.
Bienvenue !
Oh, Fu-chan ! Ça fait un bail !
Ravie de vous voir.
Qu'est-ce que tu commandes ?
Pourrais-je avoir 2 porc et 1 crevette à emporter ?
Ok !
Tu comptes manger tout ça toute seule ?
Bien sûr que non ! C'est ma mère qui m'envoie.
Oh, donc tu fais des courses.
Ne le dis pas comme ça ! J'ai l'air d'une gamine !
Quoi ?
Je pensais juste que ça me semblait familier.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bonjour !
Ouah, tu travailles vraiment, Ich-chan !
Iyori-san.
Hé, prépare-moi quelque chose.
Iyori-san, je ne peux pas...
Il m'a quittée.
Je suis un peu ivre.
Mais je vais bien.
J'irai quand j'aurai vu ton visage.
Désolé, mais je t'attendrai.
Kameyama !
Ichi...
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'attendrai au Daymart près de chez toi à 16h30 demain. Iyori
Je n'irai pas la voir.
Je n'irai vraiment pas.
Je n'irai pas.
Elle est faible.
Je suppose qu'Ichi voulait être là pour elle.
Ce n'est pas le genre de personne qui peut s'en sortir seule
sans quelqu'un pour la soutenir.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ichi...
Je pense que tu devrais aller voir Iyori-san.
Quoi ?
C'est toi qui m'as dit de ne pas la rencontrer.
Tu t'inquiètes pour elle, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas la laisser seule, n'est-ce pas ?
Dans ce cas,
Tu devrais aller la voir.
Je ne peux pas la laisser seule, mais,
je ne peux pas faire face
à tes larmes
plus que
je peux avec les siennes.
Qu'est-ce que tu veux dire plus qu'elle ?
Comment ça, tu ne peux pas supporter mes larmes ?
C'est juste de la pitié !
Mes sentiments n'étaient pas si simples !
Je t'aimais vraiment !
Daiya...
Est-ce que ça va ?
Ichi, ce salaud !
Non,
il a dit qu'il ne rencontrerait plus Iyori-san.
Il a tenu sa parole.
C'est moi qui ai tout gâché.
Les mots n'arrêtaient pas de sortir,
même si je ne le voulais pas.
Je suis si stupide.
Refroidis tes yeux.
Merci.
C'est comme ça que tu pleurais ?
Hein ?
Quand je t'ai rejeté.
C'est bien que tu sois si simple.
Ma mère a épousé mon père pour de l'argent,
donc je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi
qui aime juste quelqu'un
et qui versera des larmes pour eux.
Je pense que tu es la seule.
Aaah, pourquoi j'ai refusé ?
J'ai pris une décision.
Je veux un autre chance avec toi.
Tu veux une gorgée ? C'est du thé au lait.
J'en ai déjà bu.
Je suis désolé de t'appeler si tard.
C'est bon.
Qu'est-ce que tu voulais ?
Je voulais être honnête avec toi.
Je voulais te parler d'Iyori-san.
Elle a perdu ses parents à un jeune âge et n'avait pas de famille.
La seule personne en qui elle avait confiance était son petit ami.
Mais il a profité du fait qu'elle était totalement amoureuse de lui
et a toujours donné la priorité à son travail.
Il n'a pas essayé de reconnaître à quel point elle se sentait seule.
Il n'y avait aucune raison,
C'est la tasse que j'...
Je vais repenser ma relation avec Iyori-san.
Je dois confirmer mes sentiments.
J'ai besoin de savoir
ce qu'elle représente vraiment pour moi.
♫ C'est une route cahoteuse sur laquelle nous marchons ♫
- Peu importe. ♫ Pleines de hauts et de bas ♫
♫ Mais je ne l'échangerais contre rien d'autre ♫
Ça n'a plus d'importance.
♫ Dans ce grand vieux monde ♫
Ichi... ♫ Juste essayer de trouver notre chemin ♫
Je sais déjà. ♫ Je n'arrive pas à croire que je t'ai finalement trouvé ♫
♫ Après tous ces jours ♫
♫ Jamais deviné ♫ ♫ L'amour que tu m'as donné ♫
♫ Ils disent que la vie ne peut pas être parfaite ♫ ♫ Tu la rends parfaite ♫
Allons-y.
Maintenant ?
J'ai la permission de ta maman.
S'il vous plaît, montez, ma Princesse.
Où allons-nous?
Peu importe.
Nous y sommes.
C'est magnifique !
N'est-ce pas ?
Tu m'as fait faire tout ce chemin
juste pour me montrer cette vue ?
Tu as fait ça pour me remonter le moral.
Fu-chan,
Tout ira bien. Je te protégerai.
Je te ferai sourire autant qu'Ichi t'a fait pleurer.
~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki ~
Que dois-je faire ?
Hé Ichi, je vais faire de Fu-chan la mienne.
Tu n'es pas avec Iyori-san à Noël ?
Pourquoi tu te contentes de ses restes ?
Je t'aime.